В 1994 году при УзГУМЯ был создан факультет переводоведения. Муминов Омон Муминович, профессор Узбекского государственного университета мировых языков, кандидат филологических наук, опытный ученый, внёсший большой вклад в развитие области переводоведения, автор около 10 учебных пособий и более 100 статей, научный руководитель более 15 кандидатов наук был назначен деканом этого факультета. В 2002-2012 годах вёл свою деятельность заведующим кафедрой теории и практики английского перевода Узбекского государственного университета мировых языков. В 2012-2017 годах работал профессором переводоведения в Узбекском государственном университете мировых языков. Так же осуществлял теоретическую и практическую деятельность кафедры, связанную с вопросами перевода и выполнял задачи, связанные с навыками перевода и навыками переводчика. Омон Муминов был выдающимся учёным, поднявший переводоведение в Узбекистане на новый уровень. Его учебники и учебные пособия, такие как «English for Translators», O kафере теории перевода английского языка «Translation history», «Practical translation», «A guide to Consequative translation», «Ёзма таржима», «Таржима назарияси» до сих пор входят в число основной учебной литературы в высших учебных заведениях по подготовке переводчиков. В развитие кафедры были внесены вклады такими ведущими преподавателями как Х.Б.Самигова, Б.А.Холбекова, Л.К.Зупарова, Д.Ю.Мирсагатова, Ш.Н.Абдуллаева. Профессорами и преподавателями кафедры так же были созданы множество пособий и учебно- методические комплексы. С 2022-2023 учебного года в должности заведующей кафедрой начала свою деятельность Абдуганиева Джамиля Рустамовна. С 2021-2022 учебного года кафедра была разделена на две кафедры, для младших курсов была образована отдельная кафедра. Таким образом наша кафедра стала именоваться кафедрой «Теория перевода английского языка». В настоящее время на кафедре работают 42 профессора-преподаватели (32 основных, 14 заместителей, в том числе 1 доктор филологических наук, профессор, 4 кандидата наук, 6 старших преподавателей и 4 преподавателей). 

Учебная программа кафедры теории перевода английского языка:

На кафедре существуют следующие направления по теории перевода:

1. 5611500 - Гид-экскурсовод и переводческая деятельность (английский язык) – бакалавр;

2. 5120200 – Теория и практика перевода (английский язык) - бакалавр;

3. 70230201 – Сравнительное языкознание, лингвистический перевод (английский язык) - магистратура;

4. 70230202- Синхронный перевод (английский язык)-магистратура;

5. 70230203 – Художественный перевод (английский язык)- - магистратура.

Преподаваемые на кафедре предметы: Бакалавриат:

• Практика устной речи

• Практика чтения и письма. Учебная программа кафедры теории перевода английского языка

• Письменный перевод

• Синхронный перевод

• Перевод кино- и видеоматериалов

• Аудиовизуальный перевод

• Теория и практика межкультурной коммуникации

• Перевод материалов конференций и симпозиумов

•Английский язык • Интерпретация

• Туризм и местная история

• Услуги питания в туризме

• Работа с иностранными делегациями

• Культура и стилистика речи

• Риторика

• Основной изучаемый иностранный язык

• Непрерывный перевод

• Лексикология

• Стилистика и редактирование текста

• Этика дипломатического переводчика

• Теория перевода

• Сравнительная типология

Магистратура:

• Практический синхронный перевод

• Современные направления сравнительного языкознания

• Межкультурная коммуникация и переводческие исследования

• Синхронный перевод на международных организациях и конференциях

• Навыки перевода

• Лингвистика текста

• Лексикография

• Лингводидактические вопросы перевода

• Навыки научного письма и презентации.

• Перевод официальных текстов

• Сравнительная методика преподавания иностранных языков

• Критерии оценки преподавания иностранного языка

• Практический художественный перевод

• Перевод и редактирование филологических текстов

• Письменный перевод и редактирование

• Перевод специальных текстов

• Методы редактирования текстов перевода

• Современные подходы и концепции во фразеологии

• Терминология • Перевод художественных текстов

• Перевод и редактирование литературно-публицистических текстов

Преподавательский состав кафедры теории перевода английского языка:

1 Абдуганиева Жамила Рустамовна Заведующая кафедрой

2 Самигова Ҳушнуда Ботировна Профессор

3 Абдуллаева Шоҳида Норқуловна Доцент кафедры

4 Холбекова Бегойим Абдурахмоновна Доцент кафедры

5 Шарипова Фазилат Дилмурод кизи Доцент кафедры

6 Аманова Гулноза Тошмуродовна Доцент кафедры

7 Зупарова Лобар Каримовна Старший преподаватель

8 Хамидов Алишер Ахматович Старший преподаватель

9 Қурбонова Нилуфар Насриддиновна Старший преподаватель

10 Саидова Гулёра Абдухакимовна Старший преподаватель

11 Мирсагатова Дилором Убайдуллаевна Старший преподаватель

12 Жалолов Фуркат Фаттохович Старший преподаватель

13 Калимбетов Шарапат Махсутбаевич преподаватель

14 Алимова Камола Турсуновна преподаватель

15 Кенжаева Адолат Асроровна преподаватель

16 Собирова Дилдора Абдувалиевна преподаватель Преподавательский состав кафедры теории перевода английского языка

17 Нажимова Перизат Арсланбаевна Преподаватель-стажёр

18 Тўраев Алишер Ибрагимович Преподаватель-стажёр

19 Гатауллина Марьям Тимуровна Преподаватель-стажёр

20 Ботирова Хуршида Эгамбердиевна Преподаватель-стажёр

21 Неъматова Фарида Камол кизи Преподаватель-стажёр

22 Турсунова Нилуфар Шодикуловна Преподаватель-стажёр

23 Нарзиллаева Хонзода Жамоловна Преподаватель-стажёр

24 Чориева Шахноза Шухратовна Преподаватель-стажёр

25 Саидахмедова Гулхаё Номонжон кизи Преподаватель-стажёр

26 Хамидова Нигора Ибрахим кизи Преподаватель-стажёр

27 Шаробиддинова Шахло Фарходовна Преподаватель-стажёр

28 Мавлонова Рано Муртазаевна Преподаватель-стажёр

29 Нурматова Дурдона Шухрат кизи Преподаватель-стажёр

30 Рустамова Гулноза Бахтиёр кизи Преподаватель-стажёр

31 Раимова Нигора Бахтиёр кизи Преподаватель-стажёр

32 Сулаймонова Угилой Усар кизи Преподаватель-стажёр 

Партнёрские организации с кафедрой: 

1. Журнал мировой литературы;

2. Узбектуризм;

3. Гостиница Узбекистан;

4. Национальная авиакомпания “Узбекитан хаво йуллари”;

5. Ассоциация писателей Узбекистана;

6. Государственная консерватория республики Узбекистан;

7. Федерация тяжелой атлетики Узбекистана;

8. Бюро перводчиков при МИД республики Узбекистан.