Таржимонлик факультети

Роман – герман тиллари таржимашунослиги кафедраси

Кафедра “Таржима назарияси ва амалиёти” кафедраси ЎзДЖТУ Кенгашининг 2019 йил “29” августдаги қароригага мувофиқ, ташкил қилинган.

2020 йил 2 сентябрдан Холияров Лутфулла Ташқуватович кафедра мудири сифатида фаолият бошлади. 2021 – 2022 ўқув йилидан араб йўналиши алохида кафедра бўлиб ажралиб чиқиб кетди ва кафедра “Роман-герман тиллари таржимашунослиги” кафедраси деб юритила бошлади.

Ҳозирги кунда кафедрада 28 профессор-ўқитувчи фаолият юритади (20 нафари асосий, 8 нафари ўриндош, жумладан, 2 нафар филология фанлари номзоди. доцент, 6 та катта ўқитувчи, 11 та ўқитувчи) Кафедрада 2022-2023 ўқув йилида 102 та илмий мақола (хорижий журналларда – 40 та; маҳаллий журналларда 6 та), 3 та ўқув қўлланма нашр этилди. 2021-2023 ўқув йилида 3 та диссертациянинг кафедра муҳокамаси ўтказилди. Кафедрага университет рўйхатидан ўтган 2 та мустақил изланувчилар бириктирилган.

Кафедрада таржима назарияси ва амалиёти бўйича 2 йўналиш мавжуд:

• Немис
• Француз

Мазкур кафедра таржима масалаларига оид назарий ва амалий фаолиятни юритиб, таржима кўникмалари ва таржимон махорати билан боғлиқ бўлган вазифаларни амалга оширган.

Кафедрада етакчи профессор-ўқитувчилар фаолият олиб боришган. Улар: Л.Т. Холияров, Г. Рахимова, М.В.Дадамирзаева, В.А.Орехин-Рыжина, З.Н.Газиева, фаолият юритиб, кафедра фаолияти ривожига ўз хиссаларини қўшганлар ва қўшиб келмоқдалар.

2019-2023 ўқув йилларида кафедра профессор-ўқитувчилари томонидан ўқув қўлланмалар яратилди. Жумладан: ф.ф.н., доцент С.К.Хажиевнинг магистратура босқичи талабалари учун амалий хорижий тил фанидан “Le francais” номли ўқув қўлланмаси, М.В.Дадамирзаеванинг Ёзма таржима” номли ўқув қўлланмаси, Л.Т. Холияровнинг “Deutsch mit Spass“номли ўқув қўлланмаси тайёрланиб чоп этилди.

Шунингдек кафедра профессор-ўқитувчилари томонидан чет тилидан ўзбек тилиган таржима қилинган китоблар

1. Л.Т. Холияров. Австрия. Юрген Коппенштайнер. Тошкент, Чулпон нашриёти. 2015.

2. Ҳ. Қўчқорова., Ф. Соатов. “Сайр Сайқали”. Ҳикоялар. Франц Ҳолер. Тошкент. Академнашр. 2018

3. Ҳ. Қўчқорова., Ф. Соатов. Макон истаб. Роман. Женни Эрпенбек. Тошкент, Адолат нашриёти 2021

4. D. Latipova. Diaglessa. Von Tölqin Nurmuhamedov. Taschkent, Nihol Verlag. 2018

Кафедранинг илмий йўналиши

Таржиманинг лексик муаммолари

Кафедранинг ҳамкор ташкилотлари

1. Жаҳон адабиёти журнали

2. Ўзбектуризм

3. Амалий санъат музей

4. Ўзбекистон Гёте институти

Кафедранинг илмий лойиҳалари

1. Германиянинг Мюнхен таржимонлик олий ўқув юрти

Кафедранинг ҳалқаро ҳамкорлиги

1. Германиянинг Майнц университети

2. Германиянинг Бохум РУР университети

3. Германиянинг Мюнхен таржимонлик олий ўқув юрти

4. Германиянинг Ҳайделберг педагогика олий ўқув юрти

5. Австриянинг Вена университети

Профессор - ўқитувчилар

Таржима назарияси ва амалиёти

(немис тили)

Профессор - ўқитувчилар

Таржима назарияси ва амалиёти

(француз тили)

Талабалар

Таржима назарияси ва амалиёти

(немис, француз)

Иккинчи чет тили