Tarjimonlik fakulteti

Italyan tili tarjima nazariyasi va amaliyoti kafedrasi

“Italyan tili tarjima nazariyasi va amaliyoti” kafedrasi 2022-yil “21”-aprelda tashkil etildi, kafedra mudiri etib B.S. Ergashova tayinlandi.

Hozirgi kunda kafedrada 7 professor-o‘qituvchi faoliyat yuritadi (6 nafari asosiy, 1 nafari volontyor). Kafedra tashkil etilguniga qadar italyan yo’nalishi “Roman-german tillari tarjimashunosligi” kafedrasi tarkibiga kirgan bo’lib, 2021-2022 o’quv yili davomida italyan tili professor-o’qituvchilari tomonidan 14 dan ziyod ilmiy maqolalar chop etilgan.

Kafedrada o‘qitiladigan fanlar:

Bakalavriat yo‘nalishi

• Yozma tarjima
• Og‘zaki nutq amaliyoti
• O‘qish va yozish amaliyoti
• Amaliy fonetika
• Amaliy grammatika
• Asosiy o‘rganilayotgan chet tili
• Ketma – ket tarjima
• Sinxron tarjima
• Badiiy tarjima
• Mamlakatshunoslik
• Tarjima va taxrir
• Sohaviy tarjima
• Nazariy grammatika
• Nazariy fonetika
• Tarjima nazariyasi
• Tili o‘rganilayotgan mamlakat adabiyoti
• Qiyosiy tipologiya
• Stilistika va matn tahriri
• Xorijiy til (italyan tili)

Mazkur kafedra tarjima masalalariga oid nazariy va amaliy faoliyatni yuritib, tarjima ko‘nikmalari va tarjimon maxorati bilan bog‘liq bo‘lgan vazifalarni amalga oshiradi.

Kafedrada yetakchi professor-o‘qituvchilar faoliyat olib borishgan. Ular: Sh.A. Abduganiyev, J.J. Xudayberdiyev, Sh.B. Mustafayev, I.B. Fayzullayeva, M.Legler faoliyat yuritib, kafedra faoliyati rivojiga o‘z xissalarini qo‘shganlar va qo‘shib kelmoqdalar.

2022 yil sentyabr 21-sentyabr kuni Oʼzbekiston Davlat Jahon tillari Universiteti Tarjimonlik fakulteti italyan tili yoʼnalishida tahsil olayotgan  2 - bosqich talabalari bilan Italyadan tashrif buyurgan ikki sayyoh-doktorantlar Maria Rovaris hamda Antonio Rovaris  bilan uchrashuv tashkil etildi. Uchrashuv Universitetning Tarjimonlik fakulteti binosining 315-xona, ya'ni Italyan tili tarjimonlik nazariyasi va amaliyoti kafedrasida boʼlib oʼtdi. Uchrashuv faqat italyan tilida olib borildi, bunda talabalar oʼzlarini qiziqtirgan savollarini italyan tilida berishdi va oʼzlarini qoniqtiruvchi javoblarni olishdi. Asosiy savollar italyadagi ta’lim tizimi yuzasidan bo’ldi.

2022 yil 14-noyabr kuni Oʼzbekiston Davlat Jahon tillari Universiteti Tarjimonlik fakulteti italyan tili Italyadan tashrif buyirgan Laura Cavalleri  va Claudia Finottilar bilan O’zbekistonda “Italyan tili va madaniyati” markazini ochish  yuzasidan davra suhbati tashkil etildi. Uchrashuv Universitetning Tarjimonlik fakulteti binosining 315-xona, ya'ni Italyan tili tarjimonlik nazariyasi va amaliyoti kafedrasida boʼlib oʼtdi. Bunda Italyan tili tarjimonlik nazariyasi va amaliyoti kafedrasi mudirasi B. Ergasheva va barcha italyan tili oʼqituvchilari ishtirok etishdi.

Laura Cavalleri va Claudia Finottilar o’zlarini tanishtirishdi va Italya madaniyati va hayoti, ta’lim tizimi haqida qiziqarli va foydali ma’lumotlarni berishdi, shundan so'ng italyan tili o’qituvchilari ham o’zlarini qiziqtirgan savollarni berishdi. Davra suhbati juda qiziqarli boʼldi. Suhbat davomida italyan madaniyati markazini ochishdan asosiy maqsadlarini aytib o’tishdi. Ularning niyati shundaki, ya’ni italyan  tilini kengroq yoyish hamda kelgusida italyan madaniyati va tiliga qiziquvchilar uchun davra suhbatlarini tashkil etish. O’z o’rnida kafedra mudirasi Ergasheva B.S bu fikrlarga to’liq qo’shilishini aytdi va o’zining g’oya va takliflarini bildirib o’tdi.

Kafedraning ilmiy yo‘nalishi

Tarjimaning leksik va semantik muammolari

Kafedraning hamkor tashkilotlari

1. Jahon adabiyoti jurnali

2. O‘zbekturizm

3. O‘zbekiston mehmonxonasi

4. O‘zbekiston havo yo‘llari

5. O‘zbekiston Gyote instituti

6. Italiyaning O’zbekistondagi elchixonasi

7. Jahon iqtisodiyoti va diplomatiya universiteti

8. Samarqand davlat chet tillari instituti

9. O'zbekiston davlat konservatoriyasi

Kafedraning ilmiy loyihalari

1. Italiyaning Perudja xorijiy talabar uchun universiteti

Kafedraning halqaro hamkorligi

1. Italiyaning Milan IULM universiteti

2. Italiyaning Siena xorijiy talabar uchun universiteti

3. Italiyaning Perudja xorijiy talabalar uchun universiteti

4. Italiyaning Ca Foscari universiteti

5. Italiyaning Salento universiteti

Kafedra professor-o‘qituvchilar:

Nashr etilgan ilmiy maqolalar, tezislar, ilmiy-uslubiy metodik maqolalar:

1. B.S. Ergashova. Анализ языковой ситуaции диалектов современной италии, Вестник, № 3 (11), 2021, 33-38 бетлар, ISSN: 1682-3540, Импакт фактор УИНЦ-7, 8

2. B.S. Ergashova. Tipologicheskaya reminisseniya v Italyanskom yazыke. Vestnik Voronejskogo instituta vыsokix texnologiy N 1 (01) 2021, 133-136 betlar

3. B.S. Ergashova. Coverage of the characters in uzbek and italian children's literature based on the method of comparative analysis, Journal of Positive School Psychology (JPSP), ISSN: 2717-7564. Frequency: 2 issues/year & 1 Additional Issue. Indexing: Scopus , EBSCO. 2022, Vol. 6, No. 4, 5612 – 5620 бетлар, (скопус)

4. B.S. Ergashova. Никколо Амманитининг “Мен ва Сен” асарида тропларнинг қўлланилиши, « Таржимашунослик: муаммолар, ечимлар ва истиқболлар” халқаро илмий конференсия материаллари 320-323 бетлар 31.05.2022

5. B.S. Ergashova. Италян тилида феълли иборалар структураси ва қўлланилиш доираси, “Ҳарбий соҳада чет тилини ўқитиш самарадорлигини оширишда назарий ва амалий асослар” Халқаро илмий амалий конференсия материаллари 29.04.2022йил. 393-396 бетлар

6. Sh.A. Abduganiyev. Воспроизведение итальянских фразеологических каламбуров на русском языке, Вестник, № 2 (10), 2021, 29-33 бетлар, ISSN: 1682-3540, Импакт фактор УИНЦ-7, 8

7. Sh.A. Abduganiyev. Словообразовательные и семантические характеристики оценочных названий лиц в итальянском и русском языках, Вестник, № 3 (11), 2021, 89-93 бетлар, ISSN: 1682-3540, Импакт фактор УИНЦ-7, 8

8. Sh.A. Abduganiyev. Смысловая структура модального оператора in effetti (на материале итальянского языка), Вестник, № 4 (12), 2021, 140-144 бетлар, ISSN: 1682-3540, Импакт фактор УИНЦ-7, 8

9. Sh.A. Abduganiyev. Воспроизведение в переводе контекстуально предопределенной энантиосемии, Вестник, № 5 (02), 2022, 177-181 бетлар, ISSN: 1682-3540, Импакт фактор УИНЦ-7, 8

10. Sh.A. Abduganiyev. Coverage of the characters in uzbek and italian children's literature based on the method of comparative analysis, Journal of Positive School Psychology (JPSP), ISSN: 2717-7564. Frequency: 2 issues/year & 1 Additional Issue. Indexing: Scopus , EBSCO. 2022, Vol. 6, No. 4, 5612 – 5620 бетлар, (скопус)

11. J.J. Xudayberdiyev. Смысловая структура модального оператора infatti (на материале итальянского языка), Вестник, № 4 (12), 2021, 145-150 бетлар, ISSN: 1682-3540, Импакт фактор УИНЦ-7, 8

12. J.J. Xudayberdiyev, . Coverage of the characters in uzbek and italian children's literature based on the method of comparative analysis, Journal of Positive School Psychology (JPSP), ISSN: 2717-7564. Frequency: 2 issues/year & 1 Additional Issue. Indexing: Scopus , EBSCO. 2022, Vol. 6, No. 4, 5612 – 5620 бетлар, (скопус)

13. J.J. Xudayberdiyev. Италян тилида феълли иборалар структураси ва қўлланилиш доираси, “Ҳарбий соҳада чет тилини ўқитиш самарадорлигини оширишда назарий ва амалий асослар” Халқаро илмий амалий конференсия материаллари 29.04.2022йил. 393-396 бетлар

14. Sh.B. Mustafayev. Перевод идиоматических выражений в публицистических текстах (на материале статей англоязычных периодических изданий), Вестник, № 3 (11), 2021, 152-160 бетлар, ISSN: 1682-3540, Импакт фактор УИНЦ-7, 8

15. Sh.B. Mustafayev. Стереотипы в исследовании языка и гендера, Вестник, № 7 (04), 2022, ТОМ 2, 133-138 бетлар, ISSN: 1682-3540, Импакт фактор УИНЦ-7, 8

16. Sh.B. Mustafayev. Coverage of the characters in uzbek and italian children's literature based on the method of comparative analysis, Journal of Positive School Psychology (JPSP), ISSN: 2717-7564. Frequency: 2 issues/year & 1 Additional Issue. Indexing: Scopus , EBSCO. 2022, Vol. 6, No. 4, 5612 – 5620 бетлар, (скопус)

17. Sh.B. Mustafayev. Италян тилида феълли иборалар структураси ва қўлланилиш доираси, “Ҳарбий соҳада чет тилини ўқитиш самарадорлигини оширишда назарий ва амалий асослар” Халқаро илмий амалий конференсия материаллари 29.04.2022йил. 393-396 бетлар